1 00:01:40,200 --> 00:01:41,635 - Bună, este cineva aici? 2 00:01:44,638 --> 00:01:46,173 Sunt aici pentru audiție. 3 00:01:48,041 --> 00:01:49,042 Buna ziua? 4 00:01:51,612 --> 00:01:52,779 Este Alice. 5 00:01:54,047 --> 00:01:54,982 Alice Ryan. 6 00:03:25,439 --> 00:03:26,807 - Bună. 7 00:03:26,807 --> 00:03:28,575 Este cineva aici pentru audiție? 8 00:06:30,991 --> 00:06:33,493 - Scuză-mă, blochezi soarele. 9 00:06:33,493 --> 00:06:38,498 - Rupert este numele, un poet la fel de liber ca vântul oceanic. 10 00:06:39,266 --> 00:06:41,668 Și ca o piatră dăltuită, 11 00:06:41,668 --> 00:06:44,871 Îmi voi dezvălui penisul! 12 00:06:47,674 --> 00:06:49,609 - De ce nu-l iei pe Tiny Tim acasă? 13 00:06:51,244 --> 00:06:54,281 - Voi interpreta asta ca o lipsă de interes. 14 00:06:54,281 --> 00:06:57,183 Nepoliticonia oamenilor de pe plaje 15 00:06:57,183 --> 00:06:58,818 în această zi şi epocă. 16 00:08:10,857 --> 00:08:11,858 - La ce oră a făcut târfa aia 17 00:08:11,858 --> 00:08:13,860 spune că va fi aici? 18 00:08:13,860 --> 00:08:17,197 - În curând. Calmează-te, omule. 19 00:08:19,466 --> 00:08:20,266 - Bună, Mavis. 20 00:08:20,266 --> 00:08:21,334 - Era timpul, Tori. 21 00:08:21,334 --> 00:08:22,235 Bagă-ți fundul aici. 22 00:08:22,235 --> 00:08:24,371 Ce crezi că este asta, Kmart? 23 00:08:26,506 --> 00:08:27,874 Aceasta este ea. 24 00:08:27,874 --> 00:08:30,710 - Am văzut-o pe Mavis pe plajă. Corp grozav. 25 00:08:30,710 --> 00:08:32,746 M-am gândit că mi-ar fi nevoie de ceva ajutor pentru a mă înmulți. 26 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 - Avem destui steroizi 27 00:08:35,215 --> 00:08:37,784 pentru a te face să arăți ca Statuia Libertății. 28 00:08:37,784 --> 00:08:38,651 - Cât costă? 29 00:08:38,651 --> 00:08:41,287 - Poți avea întregul lucru pentru 200 de dolari. 30 00:08:41,287 --> 00:08:42,155 - Da, 200. 31 00:08:43,189 --> 00:08:44,324 - Poliţia. 32 00:08:44,324 --> 00:08:46,593 Ești arestat pentru vânzarea ilegală de steroizi. 33 00:08:46,593 --> 00:08:48,461 - Un polițist! 34 00:08:49,262 --> 00:08:52,432 Mi-ai adus un polițist? 35 00:08:52,432 --> 00:08:54,968 - Păi, de unde am știut că e polițist? 36 00:08:54,968 --> 00:08:55,835 - Ai dreptul 37 00:08:55,835 --> 00:08:58,004 a tace. - Pentru ce luptam? 38 00:08:58,004 --> 00:08:59,072 -Ai dreptul... - Da. 39 00:08:59,072 --> 00:09:01,041 Este vina polițistului! - a tace. 40 00:09:01,041 --> 00:09:02,942 - Da, hai să dăm cu piciorul în fund. 41 00:09:02,942 --> 00:09:05,779 - Da, hai să zdrobim un poliţist. 42 00:09:06,679 --> 00:09:08,448 - Oh, la naiba. 43 00:09:24,197 --> 00:09:26,599 - Ai dreptul să taci. 44 00:09:26,599 --> 00:09:29,502 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta 45 00:09:29,502 --> 00:09:30,904 într-o instanță de judecată. 46 00:09:30,904 --> 00:09:34,040 - Am luat-o exact unde vrem. 47 00:09:39,646 --> 00:09:41,147 - De sus. 48 00:09:41,147 --> 00:09:43,583 Voi doi trebuie să aveți dreptul de a tace. 49 00:09:43,583 --> 00:09:46,219 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta 50 00:09:46,219 --> 00:09:47,220 într-o instanță de judecată. 51 00:09:55,261 --> 00:09:58,531 - Victoria Ann Raines, nu? 52 00:09:58,531 --> 00:10:01,101 - Sunt Tori. Îmi spun Tori. 53 00:10:01,101 --> 00:10:05,572 - Victoria Ann Raines. 54 00:10:07,774 --> 00:10:10,276 A fost un adevărat bust. 55 00:10:12,612 --> 00:10:13,446 Nu ar trebui să se îmbrace 56 00:10:13,446 --> 00:10:15,281 putin mai conservatoare prin birou? 57 00:10:15,281 --> 00:10:17,851 - Deci va lucra sub acoperire, căpitane Edison. 58 00:10:18,918 --> 00:10:21,888 - Da, da, am auzit totul despre munca ta sub acoperire. 59 00:10:22,889 --> 00:10:25,091 Ați făcut-o din nou, dnă Raines. 60 00:10:25,091 --> 00:10:25,892 - Ce? 61 00:10:27,093 --> 00:10:28,094 - Ti-ai pierdut cumpătul. 62 00:10:30,096 --> 00:10:31,698 Primești destul de a rep pentru asta, nu? 63 00:10:31,698 --> 00:10:33,399 - Ea are sub control acum, căpitane. 64 00:10:33,399 --> 00:10:35,869 - Da, știu, văd asta. 65 00:10:35,869 --> 00:10:39,105 Aici scrie că avocații lor susțin 66 00:10:39,105 --> 00:10:41,674 că se aflau într-o „stare inconștientă 67 00:10:41,674 --> 00:10:44,277 când le-au fost citite drepturile, 68 00:10:44,277 --> 00:10:46,880 astfel neputându-i să înțeleagă 69 00:10:46,880 --> 00:10:50,383 acuzațiile”, fără ghilimele. 70 00:10:50,383 --> 00:10:51,417 - Au atacat-o, domnule. 71 00:10:51,417 --> 00:10:52,385 - Eliberează-i. 72 00:10:52,385 --> 00:10:53,620 - Oh. 73 00:10:53,620 --> 00:10:54,954 - Steroizii nu lovesc tocmai 74 00:10:54,954 --> 00:10:57,157 partea de sus a listei mele de priorități, știi. 75 00:10:57,157 --> 00:10:59,592 - Dar copiii ale cui vieți le distruge? 76 00:10:59,592 --> 00:11:01,394 - Dacă vor să meargă arătând ca gogoși glazurate, 77 00:11:01,394 --> 00:11:03,429 asta e problema lor. 78 00:11:03,429 --> 00:11:05,565 Auzi? despre adevăratul bust mare 79 00:11:05,565 --> 00:11:06,933 acolo, pe partea de vest? 80 00:11:08,968 --> 00:11:10,403 Cocaină. 81 00:11:10,403 --> 00:11:13,406 - Care atrage presa majoră. 82 00:11:13,406 --> 00:11:15,842 - Nu am făcut exact ambițiile mele politice 83 00:11:15,842 --> 00:11:17,677 un secret pe aici. 84 00:11:17,677 --> 00:11:19,212 Găsește-mi doar un titlu, bine 85 00:11:19,212 --> 00:11:20,413 și apoi voi ieși din junglă asta 86 00:11:20,413 --> 00:11:23,583 și centrul orașului mai repede decât al tău scuipat poate lovi trotuarul. 87 00:11:23,583 --> 00:11:26,719 - Căpitane, ne putem întoarce acest cartier din jur. 88 00:11:26,719 --> 00:11:28,821 - Da, ascultă, există nici măcar un loc decent 89 00:11:28,821 --> 00:11:31,824 să mănânc pe aici și Nu o să-l pun maro 90 00:11:31,824 --> 00:11:32,892 restul vieții mele. 91 00:11:33,993 --> 00:11:36,729 - Căpitane, poate dacă tu a curăţat străzile 92 00:11:36,729 --> 00:11:38,398 și s-a interesat de oameni - 93 00:11:38,398 --> 00:11:39,199 - Tori. 94 00:11:39,199 --> 00:11:40,400 - Asta e tot. 95 00:11:40,400 --> 00:11:41,334 Ești concediat, 96 00:11:42,869 --> 00:11:44,971 Victoria Ann Raines. 97 00:11:50,476 --> 00:11:51,711 - Sunt Tori. 98 00:11:57,417 --> 00:11:59,519 - S-a scris scandal peste ea. 99 00:11:59,519 --> 00:12:01,254 Îmi place asta la o femeie 100 00:12:01,254 --> 00:12:02,288 dar nu într-un polițist. 101 00:12:03,289 --> 00:12:05,124 - E cel mai bun bărbat pe care l-am avut. 102 00:12:05,124 --> 00:12:07,493 - Ei bine, nu scrie a mult pentru bărbații tăi, nu-i așa? 103 00:12:08,962 --> 00:12:10,496 Poate ai avut dreptate. 104 00:12:10,496 --> 00:12:12,232 Sânii ei sunt prea drăguți pentru a fi polițist. 105 00:12:13,666 --> 00:12:16,869 Hei, ce zici de acel mic scandal central, nu? 106 00:12:16,869 --> 00:12:19,672 - Unii fotografi au fost loviti își ucide modelele. 107 00:12:19,672 --> 00:12:21,808 Ea a intrat sub acoperire și bătut în cuie fiul de cățea. 108 00:12:21,808 --> 00:12:22,875 - Ei bine, da, sigur. 109 00:12:22,875 --> 00:12:25,378 Și-a etalat sânii peste fiecare blotter de poliție 110 00:12:25,378 --> 00:12:27,413 de la Hollywood până în Honduras. 111 00:12:27,413 --> 00:12:28,881 - Nu știm cum au ieșit pozele 112 00:12:28,881 --> 00:12:30,250 dar a salvat o mulțime de fete tinere. 113 00:12:30,250 --> 00:12:31,451 Lui Tori îi pasă. 114 00:12:31,451 --> 00:12:34,287 - Da. Da, e un tip obișnuit. 115 00:12:34,287 --> 00:12:35,755 Dar nu am timp de scandal. 116 00:12:35,755 --> 00:12:38,925 - Un scandal? Ea a primit un premiu pentru asta. 117 00:12:38,925 --> 00:12:41,261 - Acum, ţine-o afară de necaz, înțelegi? 118 00:12:45,398 --> 00:12:48,668 Ah, și Jeff, ascultă, spune-i secretarei mele 119 00:12:48,668 --> 00:12:49,769 să merg înainte și să mă confirme 120 00:12:49,769 --> 00:12:52,572 pentru acel Consiliu al Artelor cocktail, vrei? 121 00:12:52,572 --> 00:12:53,439 Mulţumesc. 122 00:13:03,283 --> 00:13:05,218 - Hei, Tori, Tori! 123 00:13:05,218 --> 00:13:07,520 Te-ai descurcat destul de bine acolo controlându-ți temperamentul. 124 00:13:07,520 --> 00:13:08,354 - Nu a fost uşor. 125 00:13:08,354 --> 00:13:09,222 Știi că tipul ăsta e mare, 126 00:13:09,222 --> 00:13:10,523 fiu de cățea cu capul tare. - Ah ah. 127 00:13:10,523 --> 00:13:13,059 Știi, nu-mi place cand vorbesti asa. 128 00:13:13,059 --> 00:13:14,327 - Știu. 129 00:13:15,295 --> 00:13:16,129 Știu. 130 00:13:16,996 --> 00:13:19,065 Ești un prieten bun, Jeff. 131 00:13:19,065 --> 00:13:20,133 - Poate aș putea fi mai mult decât atât. 132 00:13:20,133 --> 00:13:21,567 Știi, dacă ne-am putea întâlni 133 00:13:21,567 --> 00:13:23,036 in afara acestui loc... 134 00:13:23,036 --> 00:13:25,138 - Jeff, nu asta din nou. 135 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Ai o soție și doi copii grozavi. 136 00:13:26,973 --> 00:13:28,608 - Tori, mă știi nu au locuit acasă 137 00:13:28,608 --> 00:13:29,809 de mai bine de trei luni. 138 00:13:29,809 --> 00:13:31,044 - Ei bine, mai dă o șansă. 139 00:13:31,044 --> 00:13:32,478 Ai prea multe de pierdut. 140 00:13:32,478 --> 00:13:33,946 - Bine, tu și cu mine, gândiți-vă. 141 00:13:33,946 --> 00:13:36,049 Ar- - Jeff, ești un bun prieten. 142 00:13:36,049 --> 00:13:37,050 - La naiba. 143 00:13:37,050 --> 00:13:37,850 Următorul lucru pe care îl vei spune 144 00:13:37,850 --> 00:13:39,986 te gândești la mine ca la un frate. 145 00:13:39,986 --> 00:13:40,820 - Ei bine- 146 00:13:40,820 --> 00:13:42,288 - Nici nu spune asta. 147 00:13:42,288 --> 00:13:43,389 Bine, ascultă, 148 00:13:43,389 --> 00:13:45,525 trebuie să-ți dăm un profil scăzut pe aici. 149 00:13:45,525 --> 00:13:48,061 Așa că trebuie să fiu sarcina pentru tine. 150 00:13:51,097 --> 00:13:52,632 Poate că nu este cea mai bună datorie, Tori, 151 00:13:52,632 --> 00:13:54,667 dar unii tâmpiți sunt smulge doamnelor de geanta, 152 00:13:54,667 --> 00:13:56,336 luând puținul care le-a mai rămas. 153 00:14:11,584 --> 00:14:13,986 - Entuziasmul pentru munca de poliție. 154 00:14:18,391 --> 00:14:23,096 Oh. Cel puțin ei practică în siguranță sex în acest cartier. 155 00:14:53,559 --> 00:14:57,230 - Hei doamnă, ce zici de o mică donație? 156 00:14:58,931 --> 00:15:03,102 - Ei bine, verificări sociale sunt afară, nu-i așa? 157 00:15:03,102 --> 00:15:05,471 - Un drogat ne va da câțiva dolari 158 00:15:05,471 --> 00:15:06,572 pentru învelișul cald. 159 00:15:10,910 --> 00:15:12,545 - Ce altceva ne vei da? 160 00:15:14,347 --> 00:15:15,148 Dă-mi totul 161 00:15:15,148 --> 00:15:16,816 sau îți smulg hainele 162 00:15:16,816 --> 00:15:18,684 iar fundul tău va îngheța în seara asta! 163 00:15:25,091 --> 00:15:27,126 O, doamnă! 164 00:15:27,126 --> 00:15:28,928 - La naiba! 165 00:15:28,928 --> 00:15:30,897 - O, doamnă, ce set. 166 00:15:30,897 --> 00:15:32,899 - Uită-te la ei copii! 167 00:15:32,899 --> 00:15:33,699 - Jackpot! 168 00:15:34,734 --> 00:15:38,438 - Ține-o. randul meu. 169 00:15:40,440 --> 00:15:44,177 Am așteptat asta. 170 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 O, doamnă! 171 00:15:51,684 --> 00:15:54,187 Ah. Ia cățea, ah. 172 00:15:55,688 --> 00:15:56,522 Oh! 173 00:15:57,924 --> 00:16:00,760 - Oh! 174 00:16:00,760 --> 00:16:01,627 Oh! 175 00:16:08,935 --> 00:16:13,172 Isus Hristos. Am fost bătuți sus de o pereche de sâni, ah! 176 00:16:14,874 --> 00:16:17,243 - Poliţia. Ești arestat. 177 00:16:18,478 --> 00:16:20,413 - Doamnă, doamnă. 178 00:16:20,413 --> 00:16:24,217 Adică ofițer al legii. 179 00:16:24,217 --> 00:16:27,487 Știu că ești polițist, dar crezi 180 00:16:27,487 --> 00:16:30,056 ne-am putea reuni din nou? 181 00:16:30,056 --> 00:16:32,725 Asta a fost cel mai tare! Uh! 182 00:16:34,026 --> 00:16:35,995 - Nu ești doar strâmb, ești bolnav. 183 00:16:56,082 --> 00:16:58,951 - Tori, de unde a luat sora ta drogurile? 184 00:16:58,951 --> 00:17:00,720 - Janet nu a luat niciodată droguri, doctore. 185 00:17:01,587 --> 00:17:03,556 - A murit din cauza unei supradoze. 186 00:17:03,556 --> 00:17:04,757 - Nu era așa. 187 00:17:06,058 --> 00:17:08,528 - Un traficant de droguri a fost la petrecere. 188 00:17:08,528 --> 00:17:10,630 - Mi-a ucis sora. 189 00:17:10,630 --> 00:17:13,299 - Din păcate, acele lucruri se întâmplă. 190 00:17:13,299 --> 00:17:14,934 - Nu familiei mele nu o fac. 191 00:17:16,168 --> 00:17:17,370 Nu pentru familia mea. 192 00:17:36,522 --> 00:17:38,157 - Bună! Sunteți aici? 193 00:17:39,258 --> 00:17:41,494 Este Misty Rivers să cântați pentru audiție. 194 00:17:46,599 --> 00:17:49,936 La naiba! M-am trezit devreme pentru asta? 195 00:17:56,042 --> 00:17:57,944 Misty Rivers aici. 196 00:17:57,944 --> 00:17:58,744 E timpul spectacolului. 197 00:18:00,146 --> 00:18:03,182 Ai lăsat un mesaj pe mine mașină pentru ca eu să vin. 198 00:18:05,952 --> 00:18:08,054 Dacă nemernicii ăștia m-ar ridica... 199 00:18:23,202 --> 00:18:24,070 Bună! 200 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Mă bucur că ești aici. 201 00:18:29,976 --> 00:18:30,810 Ar trebui să cânt? 202 00:18:35,247 --> 00:18:36,983 Nu ai pianist? 203 00:18:39,518 --> 00:18:40,453 Presupun că nu. 204 00:18:40,453 --> 00:18:43,889 Nu mi-am adus chitara. 205 00:18:45,424 --> 00:18:46,993 Ar trebui să-mi învârt lariatul? 206 00:18:50,730 --> 00:18:51,797 Evident că nu. 207 00:18:54,200 --> 00:18:55,534 Dacă pot să mă descurc 208 00:18:55,534 --> 00:18:58,204 jos la salonul ăla lung la care lucrez, 209 00:18:59,972 --> 00:19:01,440 Mă descurc cu asta. 210 00:19:03,676 --> 00:19:05,978 Aș vrea să cânt un cântec preferat de-al meu 211 00:19:05,978 --> 00:19:08,147 și sper să fie unul de-al tău. 212 00:19:10,116 --> 00:19:13,653 O voi face doar fără un pian sau o chitară. 213 00:19:13,653 --> 00:19:14,987 De parcă aș avea de ales. 214 00:19:40,146 --> 00:19:42,148 Ce naiba fac? 215 00:19:43,549 --> 00:19:45,251 Am o programare. 216 00:19:46,485 --> 00:19:48,587 Aceasta este audiția mea. 217 00:19:48,587 --> 00:19:51,090 Am avut o șansă bună la acest concert. 218 00:19:52,058 --> 00:19:54,026 pot sa dansez si eu! 219 00:20:05,371 --> 00:20:09,175 - Negativ, Kane, . 220 00:20:13,612 --> 00:20:15,047 - Le spun ţigani. 221 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 Asta pentru că dansatorii călători în toată țara. 222 00:20:18,384 --> 00:20:20,486 Acum, cum suntem ar trebui să țină evidența 223 00:20:20,486 --> 00:20:22,722 din fiecare corp strâns, nu? 224 00:20:22,722 --> 00:20:25,224 - Ultima persoană dispărută a fost un cântăreț country western. 225 00:20:25,224 --> 00:20:27,727 - Adică țara aspirantă cântăreț occidental, nu-i așa? 226 00:20:27,727 --> 00:20:30,730 Ea a băut un cocktail la unii a treia rată honky-tonk. 227 00:20:30,730 --> 00:20:31,564 Probabil ea este acolo 228 00:20:31,564 --> 00:20:34,033 zbârnind un camioner chiar acum. 229 00:20:34,033 --> 00:20:35,935 - Trebuie să facem ceva. 230 00:20:35,935 --> 00:20:37,103 - De ce nu pui 231 00:20:37,103 --> 00:20:39,305 Victoria Ann Raines pe el, nu? 232 00:20:39,305 --> 00:20:41,607 Adică, este o misiune deloc mică. 233 00:20:41,607 --> 00:20:44,410 Păstrează-i micuța în formă de inimă fundul de aici pentru o vreme. 234 00:20:45,511 --> 00:20:47,580 Văd cum vă uitați la ea. 235 00:20:48,681 --> 00:20:49,515 Necazul femeii. 236 00:20:51,317 --> 00:20:53,319 - E eficientă sub acoperire, domnule. 237 00:20:54,954 --> 00:20:56,355 - Oh da? 238 00:20:56,355 --> 00:20:57,323 ale cui huse? 239 00:20:58,624 --> 00:20:59,725 Doar fă-o, nu, Jeff. 240 00:21:01,193 --> 00:21:02,027 Hei, știi Primăria 241 00:21:02,027 --> 00:21:04,764 are acest nou public relații deschiderea locului de muncă. 242 00:21:04,764 --> 00:21:07,266 Sunt perfect pentru asta. 243 00:21:14,607 --> 00:21:16,776 - Părinții tăi nu răspund la terapie, 244 00:21:16,776 --> 00:21:18,744 mai ales mama ta. 245 00:21:18,744 --> 00:21:19,945 - Nimic nu a mai fost la fel, doctore, 246 00:21:19,945 --> 00:21:21,213 de la moartea surorii mele. 247 00:21:22,281 --> 00:21:23,582 - Familia ar funcționa mai bine 248 00:21:23,582 --> 00:21:25,651 dacă mama ta a fost într-un spital. 249 00:21:25,651 --> 00:21:27,286 - Pot să renunț la facultate. 250 00:21:27,286 --> 00:21:28,387 - Nu, Tori. 251 00:21:28,387 --> 00:21:30,589 Are nevoie de ajutor profesional. 252 00:21:30,589 --> 00:21:33,392 - Casa este așa tăcută de când am pierdut-o pe Janet. 253 00:21:33,392 --> 00:21:36,195 - Poliţia a făcut-o ai gasit inca traficantul de droguri? 254 00:21:36,195 --> 00:21:37,763 - Nu. 255 00:21:37,763 --> 00:21:40,466 Dar dacă îl găsesc vreodată pentru ce i-a făcut familiei mele, 256 00:21:41,634 --> 00:21:43,302 O să-l ucid pe fiul de cățea. 257 00:23:01,881 --> 00:23:03,649 - Ar trebui să urc pe scenă? 258 00:23:07,019 --> 00:23:10,356 Știi că ai întârziat. 259 00:23:10,356 --> 00:23:11,824 Sau poate sunt doar devreme. 260 00:23:15,761 --> 00:23:17,162 Ai să vii aici? 261 00:23:20,032 --> 00:23:23,369 Ar trebui să vin în culise? 262 00:23:56,568 --> 00:23:57,436 - Amos. 263 00:23:58,337 --> 00:24:00,739 Te-ai încurcat din nou cu recuzita? 264 00:24:14,620 --> 00:24:17,289 - Ne tragem din nou? 265 00:24:17,289 --> 00:24:19,258 Nu! 266 00:24:19,258 --> 00:24:21,860 El spune că nu ne mai tragem din nou. 267 00:24:24,229 --> 00:24:25,764 - Ai speriat-o. 268 00:24:25,764 --> 00:24:27,333 - Nu am speriat-o. 269 00:24:28,434 --> 00:24:31,103 A fost o audiție. 270 00:24:31,103 --> 00:24:34,073 Acesta este noul meu director de casting. Vedea. 271 00:24:34,073 --> 00:24:37,309 - Ascultă, Amos, trebuie să punem acest spectacol 272 00:24:37,309 --> 00:24:39,244 să țină ușile deschise. 273 00:24:39,244 --> 00:24:40,479 Acum, de când tata a plecat... 274 00:24:40,479 --> 00:24:42,982 - Da, frate Oliver! 275 00:24:42,982 --> 00:24:45,484 - Avem nevoie de bani! 276 00:24:45,484 --> 00:24:46,318 - Ne pare rău. 277 00:24:47,786 --> 00:24:50,422 - Știi, dacă Logan nu ar fi făcut-o s-a oferit să revină și să ajute, 278 00:24:50,422 --> 00:24:52,391 n-am avea nicio șansă în iad. 279 00:24:52,391 --> 00:24:56,462 - La naiba Logan, cel mare timp directorul vine slumming. 280 00:24:57,463 --> 00:25:00,933 Suntem încântați? 281 00:25:00,933 --> 00:25:02,334 Abia așteptăm. 282 00:25:04,636 --> 00:25:06,505 - Pentru ultima dată, Amos, 283 00:25:06,505 --> 00:25:07,906 renunta sa te incurci. 284 00:25:09,108 --> 00:25:11,977 Reputația acestei gropi este deja destul de ciudat. 285 00:25:14,113 --> 00:25:16,015 - Ai auzit asta, obraznic? 286 00:25:17,950 --> 00:25:19,018 - Idiot. 287 00:25:27,693 --> 00:25:29,962 - Nu, tu ai fost cel care m-ai luat. 288 00:25:29,962 --> 00:25:30,929 Daca crezi... - Acum, uite, 289 00:25:30,929 --> 00:25:31,730 am mai trecut prin asta. 290 00:25:31,730 --> 00:25:33,432 Puteți efectua apelul telefonic. 291 00:25:34,833 --> 00:25:36,869 - Poate aș putea trece la cină. 292 00:25:36,869 --> 00:25:38,404 - Gătitul acasă este ceea ce ai nevoie. 293 00:25:38,404 --> 00:25:39,838 Casa ta. 294 00:25:39,838 --> 00:25:42,207 - Nu e timpul să începi te gândești să te stabilești? 295 00:25:42,207 --> 00:25:44,410 - Un tip care doarme pe un canapeaua prietenului s-a defectat 296 00:25:44,410 --> 00:25:46,879 îmi dă prelegeri despre căsătorie? 297 00:25:46,879 --> 00:25:49,048 - Soția mea nu mă înțelege. 298 00:25:49,048 --> 00:25:51,550 - Ea te înțelege și te iubește. 299 00:25:51,550 --> 00:25:53,652 Jeff, tu ești cel care nu te înțelege. 300 00:25:54,620 --> 00:25:55,821 - Ai dreptate. 301 00:25:55,821 --> 00:25:57,456 Ce zici de un film? 302 00:25:57,456 --> 00:25:58,624 - Înapoi la afaceri. 303 00:25:59,525 --> 00:26:00,926 - Bine. 304 00:26:00,926 --> 00:26:02,861 Dar dacă ajung să arăt ca cocoşatul de la Notre Dame 305 00:26:02,861 --> 00:26:04,329 de dormit pe blestemata aia de canapea, 306 00:26:04,329 --> 00:26:05,230 este vina ta. 307 00:26:08,367 --> 00:26:11,003 Fete lipsă, cum ar fi carcasa centrală. 308 00:26:11,003 --> 00:26:12,071 Toți tineri și drăguți. 309 00:26:13,372 --> 00:26:15,407 - De ce nu am început cu asta înainte? 310 00:26:15,407 --> 00:26:17,609 - Pentru că Edison era ocupat încercând să înșele o slujbă de PR 311 00:26:17,609 --> 00:26:19,178 la Primărie. 312 00:26:19,178 --> 00:26:22,247 - Hm. Dansatoare și actrițe? 313 00:26:22,247 --> 00:26:24,783 - Da, şi toate cu foarte familie mică sau deloc în oraș. 314 00:26:24,783 --> 00:26:26,885 Nu există un întreg al naibii de multe de continuat. 315 00:26:26,885 --> 00:26:29,521 Și bunul căpitan te vrea în caz. 316 00:26:29,521 --> 00:26:31,857 - Din cauza asemănărilor centrale? 317 00:26:31,857 --> 00:26:32,691 - Nu. 318 00:26:32,691 --> 00:26:35,094 Pentru că vrea să te țină departe de vedere. 319 00:26:35,094 --> 00:26:37,029 Cred că poate are chef pentru tine. 320 00:26:37,029 --> 00:26:39,098 - Bunul căpitanul are doar hots 321 00:26:39,098 --> 00:26:41,433 pentru o persoană și acesta este bunul căpitan. 322 00:26:42,301 --> 00:26:43,936 - Vorbeam cu niște prieteni. 323 00:26:43,936 --> 00:26:46,305 Se pare că atunci când Edison era cu Hollywood Vice, 324 00:26:46,305 --> 00:26:48,307 s-a interesat real de munca lui. 325 00:26:48,307 --> 00:26:49,575 - Ce vrei să spui? 326 00:26:49,575 --> 00:26:52,144 - Ei bine, avea o pasiune pentru că a jucat un soldat nazist 327 00:26:52,144 --> 00:26:53,979 iar şcolara cu prostituate după întuneric. 328 00:26:53,979 --> 00:26:56,615 - Un căpitan Kink? El nu arata genul. 329 00:26:57,916 --> 00:26:59,551 - Nu o fac niciodată, Tori. 330 00:27:33,952 --> 00:27:35,621 Vei începe de la zero, Tori. 331 00:27:35,621 --> 00:27:36,655 Așa că află ce poți. 332 00:27:36,655 --> 00:27:39,124 Dacă trebuie să mergi sub acoperire în acest caz, fă-o. 333 00:27:46,298 --> 00:27:47,799 - Ne pare profund rău. 334 00:27:49,101 --> 00:27:52,738 Habar n-am cum mama ta a prins lama de ras. 335 00:27:52,738 --> 00:27:55,641 - Doctore, tatăl meu doar stă în tăcere. 336 00:27:55,641 --> 00:27:58,210 - Continuă cu noua ta viață, Tori. 337 00:27:58,210 --> 00:27:59,211 - Încerc. 338 00:28:00,145 --> 00:28:02,548 - Acum că eşti lucrează în forțele de ordine, 339 00:28:02,548 --> 00:28:03,515 l-au găsit vreodată pe tip? 340 00:28:03,515 --> 00:28:05,784 cine a hrănit cu droguri pe sora ta mai mică? 341 00:28:05,784 --> 00:28:07,986 - Da. Da, au făcut-o. 342 00:28:09,354 --> 00:28:11,023 - A fost arestat? 343 00:28:11,023 --> 00:28:13,825 - Nu. A dispărut. 344 00:28:13,825 --> 00:28:15,861 A dispărut de pe fața Pământului. 345 00:29:55,427 --> 00:29:56,395 Nu o mișcare. 346 00:29:57,296 --> 00:29:58,630 - Vrem doar să vorbim. 347 00:29:59,631 --> 00:30:00,432 - Vorbește. 348 00:30:00,432 --> 00:30:02,200 - Ești polițist, nu? 349 00:30:02,200 --> 00:30:03,902 Sigur m-ai păcălit. 350 00:30:03,902 --> 00:30:05,937 - Am crezut că ar putea fi. 351 00:30:05,937 --> 00:30:07,572 - Te-ai gândit la rahat. 352 00:30:07,572 --> 00:30:08,840 Tu ești cel care a adus-o aici 353 00:30:08,840 --> 00:30:10,208 și ne-a prins. 354 00:30:10,208 --> 00:30:12,878 - Da, dar tu ești cel care a încercat să-i vândă prostiile. 355 00:30:12,878 --> 00:30:16,348 - Doamne. Oricum, am nevoie de ajutor. 356 00:30:16,348 --> 00:30:17,816 - Continuă să vorbești. 357 00:30:17,816 --> 00:30:21,153 - Vărul meu e în oraș și eu sunt ar trebui să aibă grijă de ea. 358 00:30:21,153 --> 00:30:23,522 - Da, și am pierdut-o. 359 00:30:23,522 --> 00:30:25,991 - Aș putea spune blestemata de poveste. 360 00:30:25,991 --> 00:30:27,125 Am pierdut-o. 361 00:30:27,993 --> 00:30:29,227 - Bine, relaxează-te. 362 00:30:30,929 --> 00:30:34,299 - Știi, e o drăguță copil din Salt Lake. 363 00:30:34,299 --> 00:30:37,469 Numele ei este Alice, Alice Ryan. 364 00:30:37,469 --> 00:30:39,338 Știi, ea vrea să fie dansatoare, 365 00:30:39,338 --> 00:30:41,673 uluit, știi, toate astea. 366 00:30:41,673 --> 00:30:43,241 - Da. Ea nu se încurcă. 367 00:30:43,241 --> 00:30:45,377 Ea nu este genul asta. 368 00:30:45,377 --> 00:30:47,346 - Repo nu este numele meu adevărat. 369 00:30:47,346 --> 00:30:49,881 Ei îmi spun Repo din cauza afacerii mele, 370 00:30:49,881 --> 00:30:53,118 știi că rețin mașini și televizoare. 371 00:30:53,118 --> 00:30:56,054 - Da. Odată a primit dinții falși ai unui tip. 372 00:30:56,054 --> 00:30:58,156 Repo e bun. 373 00:30:58,156 --> 00:31:00,292 Numele meu adevărat este Cynthia Ryan. 374 00:31:01,626 --> 00:31:04,196 - Arată ca o Cynthia, nu-i așa? 375 00:31:04,196 --> 00:31:04,996 - La naiba. 376 00:31:04,996 --> 00:31:06,431 - Măgar de untură. 377 00:31:06,431 --> 00:31:08,400 Eu vorbesc aici. 378 00:31:08,400 --> 00:31:09,534 - Bine, bine. Suficient. 379 00:31:09,534 --> 00:31:10,369 Răciți-l. 380 00:31:11,336 --> 00:31:13,038 - Dacă i se întâmplă ceva cu micuța Alice, 381 00:31:13,038 --> 00:31:15,507 toată familia mea va fi supărată. 382 00:31:15,507 --> 00:31:19,444 - De ce, ei deja cred că e o proastă. 383 00:31:19,444 --> 00:31:21,313 - E adevărat. 384 00:31:21,313 --> 00:31:23,515 - Ai ceva care te-ar putea ajuta? 385 00:31:23,515 --> 00:31:25,684 - Am programările ei. 386 00:31:25,684 --> 00:31:27,452 - Când ai văzut-o ultima oară? 387 00:31:27,452 --> 00:31:28,353 - Al 14-lea. 388 00:31:29,921 --> 00:31:30,789 - Hm. 389 00:31:31,590 --> 00:31:34,259 Și-a făcut părul, tipografie. 390 00:31:35,227 --> 00:31:36,728 Van Slake Productions. 391 00:31:37,529 --> 00:31:39,898 De ce nu ai contactat politia inainte de asta? 392 00:31:39,898 --> 00:31:42,968 - L-a chemat pe căpitanul Edison. 393 00:31:42,968 --> 00:31:44,369 A spus că s-a uitat în el. 394 00:31:44,369 --> 00:31:46,438 Nu a făcut nimic. 395 00:31:46,438 --> 00:31:48,707 Sper că te poți ajuta. 396 00:31:48,707 --> 00:31:50,275 - O să încerc, Repo. 397 00:31:50,275 --> 00:31:51,176 Voi încerca. 398 00:32:00,919 --> 00:32:01,753 - Tinerete. 399 00:32:02,721 --> 00:32:06,191 Tinerețea este în. 400 00:32:06,191 --> 00:32:07,292 Ei mă vor. 401 00:32:07,292 --> 00:32:10,128 Primăria mă vrea pentru slujba de legătură cu presa. 402 00:32:10,128 --> 00:32:11,997 Știi ce înseamnă asta? 403 00:32:11,997 --> 00:32:13,832 - Nu, căpitane. 404 00:32:13,832 --> 00:32:15,500 Înseamnă că voi fi ca un obișnuit 405 00:32:15,500 --> 00:32:18,603 la știrile de la ora șase. 406 00:32:18,603 --> 00:32:21,339 Dacă vreun criminal în asta oraș atât de mult, 407 00:32:21,339 --> 00:32:22,941 Voi fi la televizor să vorbesc despre asta. 408 00:32:22,941 --> 00:32:24,509 - Când devine oficial? 409 00:32:25,844 --> 00:32:27,312 - Oh, sunt un cuplu de dinozauri de acolo 410 00:32:27,312 --> 00:32:28,113 în alergare. 411 00:32:28,980 --> 00:32:29,948 Dar ei mă iubesc. 412 00:32:29,948 --> 00:32:33,084 Vezi, am aspectul de azi. 413 00:32:33,084 --> 00:32:33,952 - Corect. 414 00:32:34,786 --> 00:32:35,954 Iată lista de sarcini pe care o doreai. 415 00:32:37,289 --> 00:32:38,089 domnule. 416 00:32:38,089 --> 00:32:39,391 - Nu? 417 00:32:39,391 --> 00:32:40,225 Oh da. 418 00:32:45,096 --> 00:32:46,331 Ascultă, ei fac selecția 419 00:32:46,331 --> 00:32:47,732 în următoarele 48 de ore și nu vreau 420 00:32:47,732 --> 00:32:48,967 orice încurcătură pe aici. 421 00:32:49,901 --> 00:32:51,670 Ține totul liniștit, nu? 422 00:32:51,670 --> 00:32:54,172 - Dar ce zici de investigatie in curs? 423 00:32:54,172 --> 00:32:56,074 - Păi, adu-le pe toate înăuntru. 424 00:32:56,074 --> 00:32:57,876 Mai ales Raines. 425 00:32:57,876 --> 00:32:59,044 - Nu pot. 426 00:32:59,044 --> 00:32:59,978 - De ce nu? 427 00:32:59,978 --> 00:33:01,880 - A trecut sub acoperire despre crimele dansatorului. 428 00:33:01,880 --> 00:33:02,814 - Păi, adu-o înapoi. 429 00:33:02,814 --> 00:33:04,416 - Nu se poate, decât dacă sună ea. 430 00:33:06,885 --> 00:33:08,854 - Cine e idiotul care a autorizat asta? 431 00:33:09,988 --> 00:33:11,590 - Aţi semnat-o, domnule. 432 00:33:14,326 --> 00:33:16,428 - Ei bine, am fost ocupat, bine? 433 00:33:17,395 --> 00:33:19,431 Jeff, de acum înainte 434 00:33:20,532 --> 00:33:21,867 ea este responsabilitatea ta. 435 00:33:24,002 --> 00:33:25,170 - Voi face tot posibilul să o pun mâna pe ea. 436 00:33:25,170 --> 00:33:26,338 - Mm-hm. 437 00:33:28,139 --> 00:33:29,808 Lifting facial. 438 00:33:29,808 --> 00:33:31,209 Mic mic, mic tăietură. 439 00:33:32,577 --> 00:33:34,212 - Cred că arăți bine, căpitane. 440 00:33:36,414 --> 00:33:37,282 - Sigur că da. 441 00:33:38,717 --> 00:33:40,819 Jeff, vorbeam despre tine. . 442 00:34:17,656 --> 00:34:21,092 - Vreau să vă urez bun venit doamnelor la Casa de joacă Van Slake. 443 00:34:21,092 --> 00:34:22,160 Eu, cei dintre voi 444 00:34:22,160 --> 00:34:24,429 care au fost la timp, desigur, 445 00:34:24,429 --> 00:34:29,100 am, dar, am putea obține a început de dragul cerului? 446 00:35:28,293 --> 00:35:29,127 - Oh. 447 00:35:59,591 --> 00:36:02,761 - Ei bine, chiar am nevoie de mai multă lumină. 448 00:36:02,761 --> 00:36:06,264 Sau ai prefera eu dobândiți un câine cu ochi care vede? 449 00:36:20,979 --> 00:36:23,281 Am văzut costumele. 450 00:36:23,281 --> 00:36:25,550 Sunt un bordel american timpuriu. 451 00:36:42,567 --> 00:36:45,236 Și tu, Kelly, îți muți echipamentul. 452 00:36:45,236 --> 00:36:47,739 Fă loc colegilor tăi interpreți. 453 00:36:47,739 --> 00:36:49,741 - Este adevărat Logan Bridger va regiza? 454 00:36:49,741 --> 00:36:51,743 - Da. Da, el este. 455 00:36:51,743 --> 00:36:54,512 Logan și cu mine împărtășim multe o aventură teatrală. 456 00:36:54,512 --> 00:36:56,514 - Am crezut că a fost o greșeală de tipărire. 457 00:36:56,514 --> 00:37:00,085 Ce este Logan Bridger faci într-o groapă ca asta? 458 00:37:00,085 --> 00:37:05,090 - Dragă Maxine, domnule Van Slake îi dădu startul lui Logan. 459 00:37:05,323 --> 00:37:07,759 - Acest rost ar putea să-i dea finisajul. 460 00:37:07,759 --> 00:37:09,461 - Nu suntem snippy. 461 00:37:09,461 --> 00:37:12,964 Ce s-a întâmplat? Ridică-te partea greșită a lui Sugar Daddy? 462 00:37:14,399 --> 00:37:17,469 - Umpleți-l pe scenă luminile nu luminează, Rupert. 463 00:37:17,469 --> 00:37:20,271 - Maxine, chiar tu trebuie sa-mi dai adresa 464 00:37:20,271 --> 00:37:24,409 de unde iei acel industrial parfum de putere. 465 00:37:24,409 --> 00:37:27,278 Ah, domnule Van Slake, două fete întârzie. 466 00:37:30,548 --> 00:37:32,984 - Sper doar că sunt aici înainte să sosească Logan. 467 00:37:32,984 --> 00:37:33,985 - Cealaltă scenă, bine, 468 00:37:33,985 --> 00:37:35,487 unde este de fapt ucisă? 469 00:37:42,927 --> 00:37:44,262 - O să te omor. 470 00:37:45,797 --> 00:37:46,631 Hei. 471 00:37:47,766 --> 00:37:51,503 Hei. 472 00:37:58,510 --> 00:38:00,512 Ah, ah. 473 00:38:00,512 --> 00:38:03,515 Ah, da. 474 00:38:06,084 --> 00:38:06,885 Ah. 475 00:38:09,587 --> 00:38:10,455 - Oh. 476 00:38:10,455 --> 00:38:12,157 - Ooh, naiba! 477 00:38:12,157 --> 00:38:13,658 - - Ooh. 478 00:38:13,658 --> 00:38:16,094 - Oh, a mâncat peștele de aur. 479 00:38:17,595 --> 00:38:20,165 - Acesta este un tocilar cu normă întreagă. 480 00:38:22,901 --> 00:38:24,235 - Sushi. 481 00:38:24,235 --> 00:38:27,105 Sushi adevărat proaspăt. - O, Doamne! 482 00:38:31,976 --> 00:38:34,679 - Ți-am spus să stai afară al departamentului de recuzită. 483 00:38:35,747 --> 00:38:37,549 De unde ai peștele auriu fals? 484 00:38:37,549 --> 00:38:38,750 - La magazinul de animale. 485 00:38:41,686 --> 00:38:42,921 - Sunt reale! 486 00:38:44,622 --> 00:38:48,059 Amos, devii străin în fiecare zi. 487 00:38:57,268 --> 00:39:00,939 - Aş vrea dansul tip tap pe capul lui. 488 00:39:00,939 --> 00:39:02,507 - Înapoi la muncă, fetelor. 489 00:39:02,507 --> 00:39:03,775 Da, da, repede. 490 00:39:03,775 --> 00:39:05,276 Toată lumea înapoi la muncă. 491 00:39:05,276 --> 00:39:07,712 Netezi. Nu, nu, nu, nu. 492 00:39:07,712 --> 00:39:09,647 Mai neted, mai fin. 493 00:39:09,647 --> 00:39:12,383 Gândește, gândește înalt. 494 00:39:12,383 --> 00:39:15,520 Adică, acesta nu este un centru sală de dans, știi. 495 00:39:16,654 --> 00:39:19,724 Dumnezeule, oricine numite aceste chemări de vite 496 00:39:19,724 --> 00:39:21,960 cu siguranță știa ce ei vorbeau despre. 497 00:39:21,960 --> 00:39:24,162 Da. Ai făcut asta intenționat. 498 00:39:25,463 --> 00:39:27,398 Înapoi la muncă, fetelor. 499 00:39:27,398 --> 00:39:30,034 Mai netedă. Foarte frumos. 500 00:39:33,104 --> 00:39:34,372 Neted, neted, mai fin. 501 00:39:36,107 --> 00:39:37,609 Ho acolo. 502 00:39:43,548 --> 00:39:45,817 Logan. Logan Bridger. 503 00:39:45,817 --> 00:39:48,119 Bine ai revenit. 504 00:39:51,990 --> 00:39:54,759 - Mă bucur să te văd. 505 00:39:54,759 --> 00:39:56,327 - E bine să revăd vechea scenă. 506 00:39:56,327 --> 00:39:57,128 - Cum a fost New York? 507 00:39:57,128 --> 00:39:58,329 Când te-ai întors? 508 00:39:58,329 --> 00:39:59,931 - Ei bine, sunt în oraș de câteva luni. 509 00:39:59,931 --> 00:40:02,200 Doar că a fost al naibii de ocupat, știi? 510 00:40:02,200 --> 00:40:04,068 - Ah, înțeleg. 511 00:40:04,068 --> 00:40:05,503 - Bună, Amos. 512 00:40:05,503 --> 00:40:06,337 - Bună. 513 00:40:08,773 --> 00:40:11,943 - Mă bucur să lucrez din nou cu tine, Logan. 514 00:40:11,943 --> 00:40:16,214 Oh da. Robert. 515 00:40:16,214 --> 00:40:18,016 Este, este Rupert, domnule. 516 00:40:19,450 --> 00:40:22,287 Am gestionat ultima ta producție aici. 517 00:40:22,287 --> 00:40:23,221 Este Rupert. 518 00:40:29,360 --> 00:40:30,929 - Bună, doamnelor. 519 00:40:30,929 --> 00:40:33,865 Arăți mai frumos decât ai făcut-o pe caseta video. 520 00:40:33,865 --> 00:40:36,534 Și aș putea adăuga asta a fost frumos si asta. 521 00:40:37,468 --> 00:40:39,604 Felicitări pentru apelurile înapoi. 522 00:40:40,738 --> 00:40:42,740 Doamnelor, aceasta va fi o recenzie 523 00:40:42,740 --> 00:40:45,810 pe baza materialului din zilele de salată 524 00:40:45,810 --> 00:40:49,380 a vechiului Van Slake Playhouse. 525 00:40:49,380 --> 00:40:52,984 Un timp în care acesta a fost marile zone de reproducere 526 00:40:52,984 --> 00:40:55,620 pentru vechile sisteme de stele de la Hollywood. 527 00:40:55,620 --> 00:40:57,121 Noroc. 528 00:40:57,121 --> 00:40:59,891 - Se pare că nu ne prezentăm. Numele ei- 529 00:40:59,891 --> 00:41:01,693 - Tori, Tori Raines. 530 00:41:01,693 --> 00:41:04,195 A trebuit să dau peste oraș dintr-o altă audiție. 531 00:41:05,196 --> 00:41:06,831 - Casa de joacă Van Slake nu a adăugat sclipici 532 00:41:06,831 --> 00:41:08,333 la Epoca de Aur a Hollywoodului 533 00:41:08,333 --> 00:41:11,336 prin ţinerea cortinei pt dansatori blocați pe autostradă. 534 00:41:11,336 --> 00:41:12,770 Haide, să mergem. 535 00:41:12,770 --> 00:41:13,705 - Îmi pare rău. domnule- 536 00:41:13,705 --> 00:41:15,340 - Logan Bridger, doamnă. 537 00:41:15,340 --> 00:41:19,277 Acesta este Logan Bridger. 538 00:41:19,277 --> 00:41:20,845 - Bună, îmi place munca ta. 539 00:41:26,017 --> 00:41:27,518 Nu merg niciodată la plajă 540 00:41:27,518 --> 00:41:29,654 și nu te-am mai văzut în viața mea. 541 00:41:33,858 --> 00:41:34,926 - Bine, fetelor. 542 00:41:34,926 --> 00:41:36,027 Haide, hai să-l lovim. 543 00:41:37,295 --> 00:41:38,529 - Intrare frumoasă. 544 00:41:40,298 --> 00:41:42,033 Nu ai putea angaja o fanfară? 545 00:41:43,668 --> 00:41:45,803 - Știi cât de prost este traficul. 546 00:41:45,803 --> 00:41:49,674 - Îmi place ceva despre, oh, deci cine esti? 547 00:41:49,674 --> 00:41:52,176 Încercați să vă fluturați genele data viitoare. 548 00:41:52,176 --> 00:41:53,544 - Bună, eu sunt Holly. 549 00:41:53,544 --> 00:41:54,612 - Bună, sunt Tori. 550 00:41:54,612 --> 00:41:57,048 - Maxine aici se comportă doar ca o cățea. 551 00:41:57,048 --> 00:41:58,449 - Pentru că eu sunt unul. 552 00:41:59,317 --> 00:42:00,551 Spune-mi Max. 553 00:42:02,553 --> 00:42:03,688 - Dacă n-ar fi fost tatăl tău, 554 00:42:03,688 --> 00:42:05,957 Nu aș fi unde sau ce sunt astăzi. 555 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 - Ei bine, avem nevoie talentul tău din ligă mare. 556 00:42:11,763 --> 00:42:13,631 știi, 557 00:42:14,699 --> 00:42:16,567 vremurile au fost grele pe aici de când tata- 558 00:42:16,567 --> 00:42:18,336 - Sa sinucis. 559 00:42:18,336 --> 00:42:19,704 - Amos, la naiba! 560 00:42:20,705 --> 00:42:21,539 - Ei bine, cum îi spuneți 561 00:42:21,539 --> 00:42:25,209 când un tip se spânzură în propriul său dressing? 562 00:42:49,367 --> 00:42:50,234 - Este aproape înfricoșător 563 00:42:50,234 --> 00:42:52,236 a reveni la rădăcinile teatrale. 564 00:42:53,304 --> 00:42:54,672 - Ei bine, numele tău pe cort 565 00:42:54,672 --> 00:42:56,374 este ceea ce are nevoie această casă de joacă. 566 00:42:56,374 --> 00:42:57,442 - Spectacolul pe care l-am făcut... 567 00:42:57,442 --> 00:42:58,309 - Nu a desenat muște. 568 00:42:58,309 --> 00:42:59,444 - La naiba. - Este ceea ce criticii 569 00:42:59,444 --> 00:43:00,311 a numit-o. 570 00:43:00,311 --> 00:43:03,114 - Ooh, poate dacă mi-ai fi dat mai multe de făcut. 571 00:43:03,114 --> 00:43:05,516 - Atunci tot locul ar fi o parcare. 572 00:43:05,516 --> 00:43:08,753 Logan este ceea ce avem nevoie. 573 00:43:30,341 --> 00:43:32,710 - O să plătim Teatrul Van Slake. 574 00:43:32,710 --> 00:43:33,478 Să muncim. 575 00:43:33,478 --> 00:43:35,913 Cleo. Am mai lucrat împreună. 576 00:43:35,913 --> 00:43:37,482 Stabiliți câteva rutine de bază. 577 00:43:39,784 --> 00:43:40,651 - Bine, doamnelor. 578 00:43:40,651 --> 00:43:42,920 Vom trece prin vreo trei capete de judecată din opt. 579 00:43:42,920 --> 00:43:44,555 Deci de ce nu vă clătinați? 580 00:43:44,555 --> 00:43:45,723 Dați-vă cameră unul altuia. 581 00:43:47,492 --> 00:43:48,726 Și urmărește, urmărește ce fac. 582 00:43:48,726 --> 00:43:49,794 Și urmărește-te cu mine. 583 00:43:49,794 --> 00:43:51,362 Este destul de simplu. 584 00:43:51,362 --> 00:43:53,431 Cinci, șase, șapte, întoarce-te în lateral. 585 00:43:53,431 --> 00:43:55,299 Cinci, șase, șapte, opt. 586 00:43:55,299 --> 00:43:56,801 Unu, doi, trei, patru. 587 00:43:56,801 --> 00:43:59,670 Cinci, șase, șapte, opt. 588 00:43:59,670 --> 00:44:00,571 Bun. Bine. 589 00:44:00,571 --> 00:44:04,142 Să revenim și să adăugăm altul număr de opt până la asta. 590 00:44:04,142 --> 00:44:06,310 Cinci, șase, șapte, opt. 591 00:44:06,310 --> 00:44:07,578 Unu, doi, trei, patru. 592 00:44:07,578 --> 00:44:09,013 Patru, șase, șapte, opt. 593 00:44:09,947 --> 00:44:13,518 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 594 00:44:13,518 --> 00:44:14,752 Am înţeles? 595 00:44:14,752 --> 00:44:16,587 Bine, încearcă din nou. Totul. 596 00:44:17,889 --> 00:44:19,757 Cinci, șase, șapte, opt. 597 00:44:19,757 --> 00:44:21,592 Unu, doi, trei, patru. 598 00:45:49,280 --> 00:45:51,182 - Haide! Să avem puțină energie acum. 599 00:46:00,992 --> 00:46:02,360 Mai aproape unul de altul. Asta este. 600 00:46:15,873 --> 00:46:17,508 Bun. 601 00:46:17,508 --> 00:46:20,711 Zâmbește, fetelor. Te distrezi. 602 00:46:20,711 --> 00:46:21,812 Asta este. Frumos. 603 00:46:50,474 --> 00:46:53,344 Bine, Holly, Annie, 604 00:46:54,545 --> 00:46:59,550 Maxine, Cleo și Tori. 605 00:47:00,051 --> 00:47:01,919 Bună treabă. Felicitări. 606 00:47:01,919 --> 00:47:03,120 Te vrem în emisiune. 607 00:47:39,657 --> 00:47:42,960 - La naiba! Nu mai pot înscrie la nimic. 608 00:47:49,033 --> 00:47:50,368 Acum că ești o mare vedetă, 609 00:47:50,368 --> 00:47:52,737 aș putea să fiu măcar grupa ta? 610 00:47:52,737 --> 00:47:54,038 - Știi, chiar o voi face iti dau autograful meu 611 00:47:54,038 --> 00:47:56,307 dacă te muți înapoi acasă cu soția și copiii tăi. 612 00:47:56,307 --> 00:47:57,608 - Și să renunți la acea canapea grozavă? 613 00:47:57,608 --> 00:47:59,176 Nicio șansă. 614 00:47:59,176 --> 00:48:01,746 Hei, nu am făcut-o știi că poți dansa. 615 00:48:01,746 --> 00:48:03,814 - Știi în tot acest timp și bani pe lecții de pian 616 00:48:03,814 --> 00:48:05,916 iar cursurile de dans trebuie să plătească cândva. 617 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 - Da, ei bine, poate nu în acest moment. 618 00:48:09,987 --> 00:48:10,821 - Ce? 619 00:48:11,922 --> 00:48:14,058 - Edison te cheamă înapoi. 620 00:48:14,058 --> 00:48:15,126 - De ce? 621 00:48:15,126 --> 00:48:16,694 - „Pentru că a cheltuit atât multi bani pe manichiura 622 00:48:16,694 --> 00:48:19,430 vrea să se asigure că el primește acel loc de muncă la Primărie. 623 00:48:20,698 --> 00:48:21,766 - Am ceva, Jeff. 624 00:48:21,766 --> 00:48:22,700 Cumpără-mi ceva timp. 625 00:48:22,700 --> 00:48:25,836 - Ah, e speriat de moarte de orice fel de scandal. 626 00:48:25,836 --> 00:48:27,204 - Ei bine, spune că nu mă poți urmări. 627 00:48:27,204 --> 00:48:30,274 - Ei bine, cred că pot falsifica ea pentru putin timp. 628 00:48:31,208 --> 00:48:32,209 - Mulţumesc. 629 00:48:32,209 --> 00:48:33,778 - Hei, cine sunt eu să stau în cale 630 00:48:33,778 --> 00:48:35,279 din cariera ta în showbiz? 631 00:48:39,150 --> 00:48:41,352 - Știi, e mai bine uită-te la chestiile astea, Jeff. 632 00:48:43,788 --> 00:48:45,790 - Cinci, șase, șapte, opt. 633 00:48:45,790 --> 00:48:50,027 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 634 00:48:50,027 --> 00:48:51,028 Bine, Annie, ia-o de aici. 635 00:48:51,028 --> 00:48:51,862 - Bine. 636 00:48:51,862 --> 00:48:53,164 Toată lumea înapoi un minut. 637 00:48:53,164 --> 00:48:54,365 De la început. 638 00:48:54,365 --> 00:48:56,934 Bine, cinci, șase, șapte, opt. 639 00:48:56,934 --> 00:49:00,805 Un unu, doi, trei, patru, cinci, uite la unul. 640 00:49:00,805 --> 00:49:04,308 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, continuă. 641 00:49:04,308 --> 00:49:07,478 Un unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 642 00:49:07,478 --> 00:49:09,980 șold, șold, unu, doi, lovi, lovi. 643 00:49:09,980 --> 00:49:11,982 Trei, un șase, șapte, opt. 644 00:49:11,982 --> 00:49:14,819 Un unu, două, mâini, trei, patru, cinci, șase. 645 00:49:14,819 --> 00:49:16,187 Continuă. - Să ridicăm coapsele mai sus. 646 00:49:16,187 --> 00:49:17,054 - Continuă să te miști acum. - Asta e corect. 647 00:49:17,054 --> 00:49:17,888 Puțin mai strâns 648 00:49:17,888 --> 00:49:18,689 în acea formație. - Cinci, șase, 649 00:49:18,689 --> 00:49:19,557 sapte, opt. - Cleo, vrei 650 00:49:19,557 --> 00:49:20,391 să o îndrepti? 651 00:49:20,391 --> 00:49:21,192 - Faceți clic pe trei, 652 00:49:21,192 --> 00:49:22,059 patru, cinci, ascuțit. - Ascuţit. 653 00:49:22,059 --> 00:49:23,194 - Șase, șapte, opt. 654 00:49:23,194 --> 00:49:25,062 Unu, doi, trei, patru, 655 00:49:25,062 --> 00:49:26,997 cinci, șase, acum strut. 656 00:49:26,997 --> 00:49:28,566 Unu, doi, trei, patru, 657 00:49:28,566 --> 00:49:29,900 cinci, șase, încă un set. 658 00:49:29,900 --> 00:49:31,402 Continuă. Unu, doi. - Maxine. 659 00:49:31,402 --> 00:49:32,837 Energie. - Haideţi, băieţi. 660 00:49:32,837 --> 00:49:34,071 - Șase, bine, destul de bine. 661 00:49:34,071 --> 00:49:35,840 Unu, doi, lovi, lovi. 662 00:49:35,840 --> 00:49:37,575 Bun, cinci, șase, șapte, opt. 663 00:49:37,575 --> 00:49:41,779 Un unu, doi, trei, patru, cinci, șase, continuă. 664 00:49:41,779 --> 00:49:43,514 Unu și doi, un trei și patru, 665 00:49:43,514 --> 00:49:45,349 cinci, șase, șapte, opt. 666 00:49:45,349 --> 00:49:47,351 Unu și doi, și trei, patru, 667 00:49:47,351 --> 00:49:49,153 cinci, șase, șapte, opt. 668 00:49:49,153 --> 00:49:51,021 Unu, lovitură, trei, patru. - Uh huh. 669 00:49:51,021 --> 00:49:51,922 - Cinci, şase, continuă. Acum, amintiți-vă de cântăreți 670 00:49:51,922 --> 00:49:52,990 atunci vor veni aici. 671 00:49:52,990 --> 00:49:54,658 Bun. - Unu, doi, trei, patru, 672 00:49:54,658 --> 00:49:56,527 cinci, șase, continuă. 673 00:49:56,527 --> 00:49:58,429 Unu, doi, trei, patru, 674 00:49:58,429 --> 00:50:00,097 cinci, șase, șold, șold. 675 00:50:00,097 --> 00:50:01,298 Unu, doi, șold, șold. - Hai să luăm ceva de lucru 676 00:50:01,298 --> 00:50:02,099 mergând aici. 677 00:50:02,099 --> 00:50:03,734 Vreau să văd transpirație, fetelor. - Șase, șapte, opt. 678 00:50:03,734 --> 00:50:07,438 Unu, lovitură, trei, patru, cinci, șase, continuă. 679 00:50:07,438 --> 00:50:09,740 Unu, doi, trei, patru, cinci. 680 00:50:09,740 --> 00:50:11,375 Bine, bine, încă un pas. Ultimul pas. 681 00:50:11,375 --> 00:50:13,110 Unu, doi, trei, patru, 682 00:50:13,110 --> 00:50:14,111 cinci șase, șapte. 683 00:50:14,111 --> 00:50:16,013 - Bine, Cleo, dă-le cinci. 684 00:50:16,013 --> 00:50:19,550 - Ooh, mă omoară picioarele. 685 00:50:19,550 --> 00:50:20,384 - Uh. 686 00:50:21,318 --> 00:50:24,622 - Trebuie să-mi sun aparatul să văd cine nu m-a sunat. 687 00:50:29,193 --> 00:50:31,395 - Oh. 688 00:50:32,630 --> 00:50:34,965 Cum își permite Maxine să conduc Mercedesul ăla? 689 00:50:37,268 --> 00:50:39,904 - Talentele ei de dans nu au multe de-a face cu asta. 690 00:50:40,971 --> 00:50:41,906 - Ce vrei să spui? 691 00:50:43,040 --> 00:50:44,408 - Are un iubit, Annie. 692 00:50:46,210 --> 00:50:48,712 - Prietenii ei sunt de obicei foarte bogați 693 00:50:48,712 --> 00:50:51,048 și băieți foarte bătrâni. 694 00:50:51,048 --> 00:50:51,916 - Oh, asta. 695 00:50:51,916 --> 00:50:52,983 Am înțeles. 696 00:51:01,592 --> 00:51:03,494 - Relaxați-vă. L-ai câștigat. 697 00:51:04,595 --> 00:51:05,663 Pentru o fată care a venit târziu, 698 00:51:05,663 --> 00:51:07,665 cu siguranță ai ajuns din urmă repede. 699 00:51:07,665 --> 00:51:08,499 - Mm. 700 00:51:09,366 --> 00:51:11,502 Îți mulțumesc și gâtul meu îți mulțumește. 701 00:51:12,503 --> 00:51:14,238 - Nu-ți face griji, va deveni mai ușor săptămâna viitoare 702 00:51:14,238 --> 00:51:15,506 când cântăreții ajung aici. 703 00:51:20,010 --> 00:51:22,012 - La ce oră vom încheia? 704 00:51:22,012 --> 00:51:23,881 - Nici idee. 705 00:51:23,881 --> 00:51:26,116 - Trebuie să fiu pe brațul unui tip la cină. 706 00:51:30,821 --> 00:51:32,089 - Aici. 707 00:51:32,089 --> 00:51:33,958 Uscați-vă mâinile. 708 00:51:33,958 --> 00:51:34,758 Sunt transpirat. 709 00:51:37,461 --> 00:51:38,529 - Îl porți bine. 710 00:51:41,398 --> 00:51:44,835 - Știi, te-aș putea repara baieti cu unul dintre prietenii lui. 711 00:51:44,835 --> 00:51:46,136 - Uită-l. 712 00:51:46,136 --> 00:51:47,404 - Este doar o cină. 713 00:51:47,404 --> 00:51:48,706 - Am spus să uităm. 714 00:51:48,706 --> 00:51:51,542 - În regulă, Max. Oricum sunt la dietă. 715 00:51:51,542 --> 00:51:53,143 - Bine. 716 00:51:53,143 --> 00:51:54,478 Dacă vrei să treci prin viață 717 00:51:54,478 --> 00:51:56,914 mâncând în locurile prin care conduci, 718 00:51:56,914 --> 00:51:58,349 este treaba ta. 719 00:52:43,761 --> 00:52:45,529 - Rupert, m-ai tresărit. 720 00:52:46,897 --> 00:52:48,532 - Să vă bucurați de asta. 721 00:52:49,333 --> 00:52:50,200 - Oh! 722 00:52:51,101 --> 00:52:55,272 - Numi acea gustare o sărbătoare? 723 00:52:55,272 --> 00:52:57,775 - Unde ascunzi o armă în costumul ăla? 724 00:52:57,775 --> 00:52:59,476 - Sunt o grămadă de trăsături acolo. 725 00:52:59,476 --> 00:53:01,845 Fata trebuie să se protejeze, Rupert. 726 00:53:01,845 --> 00:53:04,214 - Ei bine, nu crezi pistolul este un pic nebun? 727 00:53:05,282 --> 00:53:06,283 - Nu vă faceți griji. 728 00:53:06,283 --> 00:53:08,352 Nu sunt chiar așa de bun. 729 00:53:08,352 --> 00:53:10,721 Dar priceperea mea s-ar putea îmbunătăți 730 00:53:10,721 --> 00:53:13,123 dacă nu pleci definitiv de aici. 731 00:53:14,925 --> 00:53:17,561 - Ei bine, dacă asta e cum vei fi, 732 00:53:17,561 --> 00:53:20,431 Mă întorc la realitate teatru unde sunt apreciat. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,087 - Animale. 734 00:53:43,087 --> 00:53:45,155 Oamenilor le plac animalele. 735 00:53:45,956 --> 00:53:47,891 Pune câteva în spectacol. 736 00:53:47,891 --> 00:53:49,727 - Pentru ce naiba am face asta? 737 00:53:51,261 --> 00:53:52,463 - Poate un cal. 738 00:53:53,831 --> 00:53:56,900 - Sunt destule prostii curăță deja pe aici. 739 00:53:56,900 --> 00:53:58,168 - Un câine? 740 00:53:58,168 --> 00:53:59,770 - Cine va plăti pentru asta? 741 00:54:02,039 --> 00:54:02,906 - O pasăre. 742 00:54:04,108 --> 00:54:05,776 - Nu s-ar juca, Amos. 743 00:54:05,776 --> 00:54:09,046 Van Slake Productions au nu a prezentat niciodată animale. 744 00:54:11,281 --> 00:54:13,250 - Cinci, șase, șapte, opt. 745 00:54:13,250 --> 00:54:15,552 Unu, doi, trei, patru, 746 00:54:15,552 --> 00:54:17,121 cinci, șase, șapte, opt. 747 00:54:19,123 --> 00:54:20,924 Patru, șase, opt. 748 00:54:20,924 --> 00:54:23,694 Kick, unu, doi, patru, șase, opt. 749 00:54:25,062 --> 00:54:28,565 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 750 00:54:28,565 --> 00:54:30,300 Unu, doi, trei, patru, 751 00:54:30,300 --> 00:54:31,869 cinci, șase, șapte, opt. 752 00:54:31,869 --> 00:54:33,437 Și doi, patru, șase. 753 00:54:35,806 --> 00:54:38,575 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 754 00:54:39,877 --> 00:54:41,578 Doi, patru, șase. 755 00:54:43,580 --> 00:54:45,082 Trei, șase, opt. 756 00:54:46,150 --> 00:54:52,589 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 757 00:54:54,091 --> 00:54:56,593 Cinci, șase, șapte, opt. 758 00:54:56,593 --> 00:54:57,961 Asta este. 759 00:55:11,975 --> 00:55:13,243 - Um, arată bine. 760 00:55:14,111 --> 00:55:16,413 Acum tot ce trebuie să facem este să găsești o stea cu nume mare 761 00:55:16,413 --> 00:55:17,247 pentru a conduce spectacolul. 762 00:55:17,247 --> 00:55:18,482 - Ce fel? 763 00:55:18,482 --> 00:55:19,550 - Cineva care lucrează ieftin. 764 00:55:20,617 --> 00:55:21,485 Ce mai faci? 765 00:55:21,485 --> 00:55:24,254 - Mm. Niște probleme cu loviturile. 766 00:55:25,255 --> 00:55:27,491 - Ei bine, sugerez niște coaching privat. 767 00:55:34,565 --> 00:55:38,135 - Picioarele alea nu vor intra linia corului mult mai lungă. 768 00:55:38,135 --> 00:55:40,637 - În mod normal, Logan e treaba. 769 00:55:42,639 --> 00:55:45,442 - Uite ce mi-a dat unul dintre admiratorii mei. 770 00:55:46,276 --> 00:55:48,879 I-am spus că sunt un hoofer nu o prostituată. 771 00:55:48,879 --> 00:55:51,081 - Cu ce ​​fel de băieți ieși? 772 00:55:51,081 --> 00:55:53,150 - Îmi mușc limba. 773 00:55:53,150 --> 00:55:54,651 - Le vrea cineva? 774 00:55:54,651 --> 00:55:56,153 - Nu, mulţumesc. 775 00:56:01,225 --> 00:56:03,460 - De ce naiba s-a despărțit Rupert? 776 00:56:03,460 --> 00:56:04,528 - Nu știu. 777 00:56:06,396 --> 00:56:08,298 - I-ai făcut ceva? 778 00:56:08,298 --> 00:56:09,166 - Nu. 779 00:56:10,534 --> 00:56:13,036 Poate că e afară undeva cautand un loc 780 00:56:13,036 --> 00:56:14,404 să-și arunce pula afară. 781 00:56:16,039 --> 00:56:17,674 - Fecior de curva. 782 00:56:17,674 --> 00:56:19,877 Nici măcar nu putem păstra perversii pe aici. 783 00:56:21,044 --> 00:56:22,546 - Bine, acoperi-l pentru el. 784 00:56:22,546 --> 00:56:24,414 Și stai departe de necazuri. 785 00:56:24,414 --> 00:56:26,617 Și stai departe de camera aia de recuzită. 786 00:56:28,552 --> 00:56:30,754 - Cinci, șase, șapte, opt. 787 00:56:30,754 --> 00:56:33,824 Doi, patru, șase, opt. 788 00:56:33,824 --> 00:56:35,559 Unu, doi, trei, patru, 789 00:56:35,559 --> 00:56:37,127 cinci, șase, șapte, opt. 790 00:56:37,127 --> 00:56:38,829 Unu, doi, trei, patru, 791 00:56:38,829 --> 00:56:40,898 cinci, șase, șapte, opt. 792 00:56:40,898 --> 00:56:41,698 Asta este. 793 00:56:44,268 --> 00:56:46,570 - Să nu te îndrăgostești niciodată cu medicul ginecolog, 794 00:56:46,570 --> 00:56:49,339 chirurgul dumneavoastră plastician sau directorul dumneavoastră. 795 00:56:50,274 --> 00:56:51,508 E necaz. 796 00:56:57,447 --> 00:56:59,783 - Cineva a spus că vrei să mă vezi. 797 00:56:59,783 --> 00:57:02,152 - Ți-a spus cineva și despre o băutură? 798 00:57:02,152 --> 00:57:03,287 - Nu. 799 00:57:04,655 --> 00:57:07,157 - Ei bine, ce zici? 800 00:57:07,157 --> 00:57:09,092 - Ei bine, cred că ar fi foarte frumos. 801 00:57:10,027 --> 00:57:11,094 - Bine. 802 00:57:14,665 --> 00:57:15,966 - Bine. Să încercăm. 803 00:57:15,966 --> 00:57:17,034 - Bine. 804 00:57:17,034 --> 00:57:19,169 - Cinci, șase, șapte, opt. 805 00:57:19,169 --> 00:57:21,305 Unu, doi, trei, patru, 806 00:57:21,305 --> 00:57:23,307 cinci, șase, șapte, opt. 807 00:57:23,307 --> 00:57:25,609 Mai șold, mai șold. 808 00:57:25,609 --> 00:57:27,477 Bine, voi rămâne și voi lucra la asta. 809 00:57:27,477 --> 00:57:28,879 - Bine. Acum, nu exagera. 810 00:57:28,879 --> 00:57:29,947 - Nu voi. Nici o problemă. 811 00:57:32,049 --> 00:57:33,317 Să vedem. 812 00:57:36,320 --> 00:57:37,888 Șapte, opt. 813 00:57:37,888 --> 00:57:38,755 Unu, doi. 814 00:57:40,691 --> 00:57:41,825 Șapte, opt. 815 00:57:56,406 --> 00:57:57,207 - Tu ești actrița. 816 00:57:57,207 --> 00:57:59,076 Prefă-te că e un Cabernet bun 817 00:57:59,076 --> 00:58:01,645 într-un cristal sclipitor Waterford. 818 00:58:01,645 --> 00:58:03,013 Pentru tine, Tori Raines. 819 00:58:03,013 --> 00:58:04,214 - Pentru tine, Logan Bridger. 820 00:58:09,353 --> 00:58:10,654 Logan, e ceva în neregulă? 821 00:58:11,521 --> 00:58:14,224 - Scuze. Asta obișnuia să fie Biroul domnului Van Slake. 822 00:58:14,224 --> 00:58:16,727 O mulțime de amintiri legate aici. 823 00:58:16,727 --> 00:58:18,595 - Când ai început aici? 824 00:58:18,595 --> 00:58:20,297 - Am fost un copil actor. 825 00:58:20,297 --> 00:58:24,368 Am proiectat primul meu set în liceu. 826 00:58:24,368 --> 00:58:26,370 Am regizat prima mea piesă. 827 00:58:26,370 --> 00:58:28,672 Am fost protejatul domnului Van Slake. 828 00:58:28,672 --> 00:58:31,608 Și restul este, ca presa mea decuparea spune, istorie. 829 00:58:32,542 --> 00:58:34,611 - A avut un efect destul de mare asupra vieții tale. 830 00:58:34,611 --> 00:58:36,246 - Da, a făcut-o. 831 00:58:36,246 --> 00:58:38,749 M-am întors să-l răsplătesc pe domnul Van Slake. 832 00:58:38,749 --> 00:58:41,018 - Când te întorci la New York? 833 00:58:41,018 --> 00:58:42,819 - Când treaba mea se va termina aici. 834 00:58:44,388 --> 00:58:46,556 Tori, s-ar putea să-ți placă în Marele Măr. 835 00:58:46,556 --> 00:58:47,391 - S-ar putea. 836 00:58:55,465 --> 00:58:57,634 - Mm. Vorbește despre momentul prost. 837 00:58:58,902 --> 00:59:01,138 Oliver a stabilit o întâlnire târzie în seara asta. 838 00:59:01,138 --> 00:59:03,907 Dacă nu ar fi important, nu m-aș duce. 839 00:59:03,907 --> 00:59:06,276 - Dacă nu era important, Nu te-aș lăsa să pleci. 840 01:00:23,286 --> 01:00:24,988 - Holly, ce sa întâmplat? 841 01:00:24,988 --> 01:00:26,223 Holly! 842 01:00:26,223 --> 01:00:27,424 Holly. 843 01:00:27,424 --> 01:00:29,059 Ești bine? 844 01:00:29,059 --> 01:00:29,926 - Da. 845 01:00:49,179 --> 01:00:50,680 - Amos. 846 01:00:50,680 --> 01:00:52,382 - Da, te pot ajuta? 847 01:00:52,382 --> 01:00:53,817 vrei ceva? 848 01:00:53,817 --> 01:00:54,951 - Unde ai fost? 849 01:00:56,253 --> 01:00:58,388 - Scrii o carte despre viața mea? 850 01:00:59,890 --> 01:01:02,025 - Transpiri mereu atât de mult când lucrezi? 851 01:01:03,260 --> 01:01:06,329 - Dacă nu te superi, sunt ocupat. 852 01:01:06,329 --> 01:01:08,698 - Cineva a încercat să o atace pe Holly. 853 01:01:08,698 --> 01:01:11,835 - Ei bine, așa cum voi, fetelor scuturați-vă trupurile toată ziua, 854 01:01:11,835 --> 01:01:13,603 la ce te astepti? 855 01:01:14,471 --> 01:01:15,705 - Ai fost în culise? 856 01:01:16,540 --> 01:01:18,542 - Mai multe cercetări pentru carte? 857 01:01:18,542 --> 01:01:21,478 De fapt, nu e treaba ta. 858 01:01:21,478 --> 01:01:22,979 - Ce se întâmplă? 859 01:01:22,979 --> 01:01:24,915 - Încearcă să mă încurce. 860 01:01:24,915 --> 01:01:26,216 Sex. - Oh. 861 01:01:26,216 --> 01:01:28,618 Pentru o parte mai mare a spectacolului. 862 01:01:28,618 --> 01:01:32,055 - Serios, Logan, Holly era atacată. 863 01:01:32,055 --> 01:01:34,057 - Da, ştiu. Am ajutat-o ​​să ajungă la mașină. 864 01:01:34,057 --> 01:01:35,358 Amos. 865 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 - Ce naiba sa întâmplat la întâlnirea cu Oliver? 866 01:01:38,361 --> 01:01:39,729 - Nimic. 867 01:01:39,729 --> 01:01:41,064 - Ce vrei să spui nimic? 868 01:01:41,064 --> 01:01:42,432 Cum de nu sunt niciodată invitat 869 01:01:42,432 --> 01:01:45,869 la întâlnirile alea naibii? 870 01:01:46,870 --> 01:01:50,874 - Deci am un rival? Îl urmăresc pe Amos, nu? 871 01:01:50,874 --> 01:01:53,743 - Serios, Logan. 872 01:01:53,743 --> 01:01:56,079 Știi ceva ciudat se întâmplă la acest teatru 873 01:01:56,079 --> 01:01:58,515 și cred că Amos face parte din asta. 874 01:01:58,515 --> 01:02:01,651 - Strange și Amos sunt doi cuvinte care merg împreună. 875 01:02:01,651 --> 01:02:03,086 Dar destule despre el. 876 01:02:03,086 --> 01:02:03,954 Dar noi? 877 01:02:57,641 --> 01:02:59,576 - Urăsc aceste apeluri devreme. 878 01:03:02,712 --> 01:03:04,581 - Grăbește-te sau vei întârzia. 879 01:03:07,717 --> 01:03:09,886 - Și îi spun Amos cel ciudat. 880 01:03:09,886 --> 01:03:11,888 Da, și-a câștigat porecla. 881 01:03:13,223 --> 01:03:15,158 Stand. 882 01:03:15,158 --> 01:03:16,326 Dă-mi mai mult timp. 883 01:03:17,827 --> 01:03:21,531 De fapt lucrurile sunt merge bine aici, foarte bine. 884 01:03:23,033 --> 01:03:25,602 - N-ar trebui să fii afară mânuindu-ţi fundul 885 01:03:28,104 --> 01:03:29,673 si nu limba ta? 886 01:03:32,909 --> 01:03:33,743 Vai. 887 01:03:37,180 --> 01:03:39,349 - Unu, doi, trei, lovi cu piciorul. 888 01:03:39,349 --> 01:03:41,184 Cinci, șase, șapte, genunchi. 889 01:03:41,184 --> 01:03:42,419 Oh, genunchi, genunchi acum. 890 01:03:43,486 --> 01:03:44,988 Bine, hai să încercăm. 891 01:03:44,988 --> 01:03:47,557 Gata și unul, doi, trei, lovi cu piciorul. 892 01:03:49,059 --> 01:03:50,493 Șase, încă o dată. 893 01:03:50,493 --> 01:03:51,628 Unu, doi, trei. 894 01:03:51,628 --> 01:03:53,363 E în regulă. Nu uitați să mișcați genunchiul. 895 01:03:53,363 --> 01:03:54,431 Bine, bine, bine. 896 01:03:54,431 --> 01:03:55,365 - Bine, gata? 897 01:03:55,365 --> 01:03:56,499 - Cinci- - Da. 898 01:03:56,499 --> 01:03:57,867 - Șase, șapte, opt. 899 01:03:57,867 --> 01:04:01,871 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, du-te. 900 01:04:01,871 --> 01:04:05,642 Un unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 901 01:04:05,642 --> 01:04:09,279 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 902 01:04:09,279 --> 01:04:12,582 Și unu, doi, patru, cinci, șase, șapte, opt. 903 01:04:12,582 --> 01:04:16,786 Un unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 904 01:04:16,786 --> 01:04:18,588 Doi, patru, șase, șapte, 905 01:04:19,789 --> 01:04:23,226 și unu, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 906 01:04:23,226 --> 01:04:25,528 Doi, patru, cinci, șase, șapte. 907 01:04:26,796 --> 01:04:27,964 Cinci, șase, șapte. 908 01:05:03,700 --> 01:05:05,702 Ah, da. 909 01:05:05,702 --> 01:05:06,770 Da, da. 910 01:05:06,770 --> 01:05:07,570 Mm ah. 911 01:05:09,072 --> 01:05:09,939 O ce. 912 01:05:09,939 --> 01:05:14,077 În regulă, da. 913 01:05:17,714 --> 01:05:18,515 Ce... 914 01:05:18,515 --> 01:05:19,349 Mm. 915 01:05:54,884 --> 01:05:56,186 - Bine, acum când cântăreții termină, 916 01:05:56,186 --> 01:05:59,055 Vreau să mergeți cu toții la stânga repede. 917 01:05:59,055 --> 01:06:00,890 Nu încet, repede, bine? 918 01:06:04,060 --> 01:06:05,128 Ce? Te deranjează ceva? 919 01:06:05,128 --> 01:06:05,962 - Oh, nu. 920 01:06:07,063 --> 01:06:08,398 - Oliver! Logan! 921 01:06:11,334 --> 01:06:13,770 - Oh, fratele ăla bozo al tău. 922 01:06:13,770 --> 01:06:16,906 - Uite, acesta este ultimul când mă împingi afară. 923 01:06:18,575 --> 01:06:20,777 De ce naiba nu am fost la acea întâlnire? 924 01:06:22,145 --> 01:06:23,780 - Dă-i drumul, Amos. 925 01:06:23,780 --> 01:06:26,716 - Nu voi juca prost în propriul meu teatru. 926 01:06:28,518 --> 01:06:31,588 - Și ți-am spus, stai afară din camera de recuzită. 927 01:06:31,588 --> 01:06:32,722 - Exact ca tata. 928 01:06:35,525 --> 01:06:36,659 Îți voi arăta. 929 01:06:37,660 --> 01:06:38,528 - Oh! 930 01:06:39,496 --> 01:06:40,296 - Amos. 931 01:06:41,164 --> 01:06:42,031 - Doamne. 932 01:06:44,234 --> 01:06:45,101 Oh. 933 01:06:47,537 --> 01:06:48,805 Oliver. 934 01:06:52,108 --> 01:06:52,942 Mă doare. 935 01:06:55,945 --> 01:06:56,746 Oliver. 936 01:06:59,315 --> 01:07:00,450 m-am rănit. 937 01:07:02,018 --> 01:07:05,889 Oliver, sângerează. 938 01:07:05,889 --> 01:07:06,689 Ajutați-mă. 939 01:07:09,125 --> 01:07:09,959 Oliver. 940 01:07:19,702 --> 01:07:21,337 - 19 și unități de sergent 941 01:07:21,337 --> 01:07:22,272 raspunde la . 942 01:07:22,272 --> 01:07:23,406 Niciun foc tras. 943 01:07:23,406 --> 01:07:24,774 Aceeași dispoziție. 944 01:07:26,209 --> 01:07:28,912 - Deci s-a jucat cu astea mici jocuri tot timpul, nu? 945 01:07:28,912 --> 01:07:31,281 - Da, a făcut-o. 946 01:07:31,281 --> 01:07:32,482 Acesta s-a inversat. 947 01:07:33,550 --> 01:07:35,285 - Nu pari prea zdrobit. 948 01:07:35,285 --> 01:07:38,054 - Amos a fost 949 01:07:38,054 --> 01:07:41,057 un alt fel de frate. 950 01:07:42,225 --> 01:07:43,426 Era o chestiune de timp. 951 01:07:44,994 --> 01:07:45,862 - Înțeleg. 952 01:07:47,564 --> 01:07:50,500 Ei bine, sunt sigur că ai mult doliu de făcut. 953 01:07:54,003 --> 01:07:54,804 Asta e tot. 954 01:07:56,239 --> 01:07:57,874 O, trimite-l pe ultimul dansator, nu? 955 01:08:13,623 --> 01:08:16,092 - Victoria Ann Raines. 956 01:08:16,092 --> 01:08:18,027 Pierde din vedere pentru câteva zile 957 01:08:19,195 --> 01:08:21,464 și principalul nostru suspect moare. 958 01:08:24,167 --> 01:08:25,568 Moment prost pentru amândoi. 959 01:08:26,836 --> 01:08:29,339 - Nimic nu este ceea ce este pare în jurul acestui teatru. 960 01:08:30,673 --> 01:08:33,076 - Se pare că cuțitul a fost manipulat. 961 01:08:33,076 --> 01:08:34,577 - Uită-l. 962 01:08:34,577 --> 01:08:37,747 Victoria Ann Raines, ai scăpat mingea. 963 01:08:39,215 --> 01:08:41,351 - Tori, suspectul tău principal sa sinucis. 964 01:08:43,820 --> 01:08:47,090 - Nu te încurca cu planul meu personal de joc. 965 01:08:48,224 --> 01:08:49,525 - Sunt o mulțime de lucruri ciudate 966 01:08:49,525 --> 01:08:50,693 legat de această clădire veche. 967 01:08:50,693 --> 01:08:52,729 - Ca? - Ca August Van Slake, 968 01:08:52,729 --> 01:08:55,898 fondatorul, moartea lui a fost catalogat ca sinucidere 969 01:08:55,898 --> 01:08:56,866 dar era o spânzurare 970 01:08:56,866 --> 01:08:59,369 și era sub foarte circumstante ciudate. 971 01:09:00,503 --> 01:09:02,138 - Ah, haide. Asta e toată istorie. 972 01:09:02,138 --> 01:09:04,340 - Bine, Oliver Van Slake avea fratele său ciudat Amos 973 01:09:04,340 --> 01:09:05,742 asigurat până la mâner. 974 01:09:05,742 --> 01:09:07,010 Este departe de linie. 975 01:09:07,010 --> 01:09:09,212 - Știi, asta ar putea fi o poveste pe prima pagină. 976 01:09:10,546 --> 01:09:11,881 - Are dreptate, căpitane. 977 01:09:13,916 --> 01:09:14,751 - Da? 978 01:09:16,886 --> 01:09:18,254 Ei bine, bine. 979 01:09:18,254 --> 01:09:20,857 De acum voi lua un interes mai activ 980 01:09:20,857 --> 01:09:21,924 in acest caz, nu? 981 01:09:23,493 --> 01:09:25,528 Doamne. 982 01:09:25,528 --> 01:09:28,031 Sunt la fel de bine ca băieții ăștia. 983 01:09:32,268 --> 01:09:33,069 - Eşti bine? 984 01:09:33,069 --> 01:09:36,272 - Oh, sigur. Tocmai au întrebat imi cateva intrebari. 985 01:09:36,272 --> 01:09:37,573 - Polițiștii pot fi o adevărată durere. 986 01:09:38,808 --> 01:09:40,777 - Logan, e ceva 987 01:09:40,777 --> 01:09:42,512 Aș vrea să vă spun. 988 01:09:42,512 --> 01:09:43,312 - Daţi-i drumul. 989 01:09:44,280 --> 01:09:46,549 - Oh, nu e momentul. Poate în curând. 990 01:09:46,549 --> 01:09:48,451 - Hm, un mic mister. 991 01:09:48,451 --> 01:09:50,286 Îmi place asta la o femeie. 992 01:09:50,286 --> 01:09:52,789 Poate o putem rezolva împreună la New York. 993 01:09:55,058 --> 01:09:57,393 - Un unu, doi, trei, patru, 994 01:09:57,393 --> 01:09:59,429 cinci, șase, șapte, opt. 995 01:09:59,429 --> 01:10:07,570 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 996 01:10:07,570 --> 01:10:09,305 Unu, doi, trei, patru, 997 01:10:09,305 --> 01:10:11,441 cinci, șase, șapte, opt. 998 01:10:11,441 --> 01:10:13,443 Unu, doi, trei, patru, 999 01:10:13,443 --> 01:10:15,545 cinci, șase, șapte, opt. 1000 01:10:15,545 --> 01:10:17,447 Unu, doi, trei, patru, 1001 01:10:17,447 --> 01:10:19,482 cinci, șase, șapte, opt. 1002 01:10:19,482 --> 01:10:21,551 Unu, doi, trei, patru, 1003 01:10:21,551 --> 01:10:23,686 cinci, șase, șapte, opt. 1004 01:10:23,686 --> 01:10:25,621 Unu, doi, trei, patru, 1005 01:10:25,621 --> 01:10:27,590 cinci, șase, șapte, opt. 1006 01:10:27,590 --> 01:10:29,592 Unu, doi, trei, patru, 1007 01:10:29,592 --> 01:10:31,728 cinci, șase, șapte, opt. 1008 01:10:31,728 --> 01:10:33,596 Unu, doi, trei, patru, 1009 01:10:33,596 --> 01:10:35,598 cinci, șase, șapte, opt. 1010 01:10:35,598 --> 01:10:37,500 Unu, doi, trei, patru, 1011 01:10:37,500 --> 01:10:39,469 cinci, șase, șapte, opt. 1012 01:10:39,469 --> 01:10:43,339 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1013 01:10:43,339 --> 01:10:45,308 Unu, doi, trei, patru, 1014 01:10:45,308 --> 01:10:47,243 cinci, șase, șapte, opt. 1015 01:10:47,243 --> 01:10:49,112 Unu, doi, trei, patru, 1016 01:10:49,112 --> 01:10:51,114 cinci, șase, șapte, opt. 1017 01:10:52,982 --> 01:10:54,851 - Bine, fetelor. A fost grozav. 1018 01:10:55,818 --> 01:10:57,019 Da. 1019 01:10:57,019 --> 01:10:58,988 Ce crezi? 1020 01:10:58,988 --> 01:11:00,323 Asta a fost foarte bine. 1021 01:11:00,323 --> 01:11:01,390 Liniile tale se simt mai bine. 1022 01:11:01,390 --> 01:11:03,126 - Bine. 1023 01:11:03,126 --> 01:11:04,327 - Liniile tale se simt mai bine. 1024 01:11:04,327 --> 01:11:05,528 - Bine. 1025 01:11:08,631 --> 01:11:10,867 - Ar trebui să avem câteva un fel de omagiu adus lui Amos 1026 01:11:10,867 --> 01:11:12,268 în timpul programului. 1027 01:11:14,036 --> 01:11:15,505 Ah, pișează-te pe el. 1028 01:11:15,505 --> 01:11:17,774 Oricum, toată lumea îl ura pe ticălosul mic. 1029 01:11:18,641 --> 01:11:20,276 - Era fratele tău. 1030 01:11:20,276 --> 01:11:23,646 - Da. Și el în sfârșit a facut ceva corect. 1031 01:11:23,646 --> 01:11:26,382 - Publicitate de genul asta ar putea ucide acest loc. 1032 01:11:26,382 --> 01:11:27,784 - Şi ce dacă. 1033 01:11:27,784 --> 01:11:30,119 Lasă-i să-l doboare și să construiască apartamente. 1034 01:11:30,119 --> 01:11:32,255 - Am crezut că vrei pentru a salva teatrul. 1035 01:11:34,257 --> 01:11:36,559 - La naiba cu teatrul. 1036 01:11:36,559 --> 01:11:39,262 Amos mi-a oferit un flux de numerar instantaneu. 1037 01:11:39,262 --> 01:11:40,897 Și când vin banii de asigurare, 1038 01:11:40,897 --> 01:11:43,933 putem plăti dansatorii și putem închide. 1039 01:11:43,933 --> 01:11:45,635 - Oliver, vrei să închizi... 1040 01:11:45,635 --> 01:11:47,703 - Spectacolul, teatrul, 1041 01:11:47,703 --> 01:11:49,705 și toate amintirile dureroase. 1042 01:11:52,575 --> 01:11:55,144 - Fetelor, ascultaţi. 1043 01:11:55,144 --> 01:11:58,915 Acum va prezint 1044 01:11:58,915 --> 01:12:01,217 cel foarte apreciat, 1045 01:12:01,217 --> 01:12:02,385 Premiul Happy Hoofer 1046 01:12:03,219 --> 01:12:06,322 domnişoarei Tori Raines. 1047 01:12:09,559 --> 01:12:11,661 - Aș dori să vă mulțumesc tuturor 1048 01:12:11,661 --> 01:12:13,963 pentru această minunată, minunată onoare. 1049 01:12:13,963 --> 01:12:16,933 Acești pantofi vor fi la fel de celebri ca papucii lui Judy Garland 1050 01:12:16,933 --> 01:12:18,100 din „Vrăjitorul din Oz”. 1051 01:12:19,035 --> 01:12:20,903 - Așa ești, Tori. 1052 01:12:23,206 --> 01:12:26,442 - Știi, de fapt o vor face fă un suvenir drăguț. 1053 01:12:38,054 --> 01:12:39,255 Pistolul. 1054 01:12:39,255 --> 01:12:41,057 Unde este pistolul? 1055 01:12:43,259 --> 01:12:45,928 - Psst, psst, Tori. 1056 01:12:47,430 --> 01:12:48,231 Psst. 1057 01:12:51,100 --> 01:12:52,935 Avem fiul de cățea. 1058 01:12:52,935 --> 01:12:53,970 - Da. - Ce? 1059 01:12:53,970 --> 01:12:56,839 - Da, nebunul care a fost urmărind fetele din jur. 1060 01:12:56,839 --> 01:12:58,875 - L-am lovit cu pișura. 1061 01:12:59,775 --> 01:13:00,877 - Iată-l, 1062 01:13:00,877 --> 01:13:04,213 ticălosul care l-a luat pe vărul meu. 1063 01:13:04,213 --> 01:13:07,250 - O, Repo, e căpitan de poliție. 1064 01:13:07,250 --> 01:13:08,384 - La naiba, un polițist? 1065 01:13:09,285 --> 01:13:10,987 - M-am gândit că ar putea fi. 1066 01:13:10,987 --> 01:13:11,854 - Te-ai gândit la rahat. 1067 01:13:11,854 --> 01:13:13,256 - Aşa am făcut. - Căpitane. 1068 01:13:14,223 --> 01:13:15,224 Căpitanul Edison. 1069 01:13:15,224 --> 01:13:16,659 - Uh. 1070 01:13:16,659 --> 01:13:18,995 Te simți bine? 1071 01:13:18,995 --> 01:13:20,396 - Victoria? 1072 01:13:20,396 --> 01:13:21,264 Victoria. 1073 01:13:22,131 --> 01:13:24,033 Nu m-au vrut pentru promovare. 1074 01:13:25,902 --> 01:13:27,003 Îți vine să crezi? 1075 01:13:27,003 --> 01:13:29,739 Au vrut pe cineva mai uman. 1076 01:13:30,539 --> 01:13:31,807 Așa că am venit aici. 1077 01:13:31,807 --> 01:13:34,777 Am venit aici ca să am puțin timp de aer, 1078 01:13:34,777 --> 01:13:36,746 poate se răzgândesc. 1079 01:13:36,746 --> 01:13:38,314 Și cineva m-a atacat. 1080 01:13:39,782 --> 01:13:41,284 O bandă m-a atacat. 1081 01:13:41,284 --> 01:13:43,052 Trebuie să fi fost 20! 1082 01:13:43,052 --> 01:13:44,320 - Aici. 1083 01:13:44,320 --> 01:13:49,325 - Uite ce mi-au făcut la nas, nasul meu frumos. 1084 01:13:53,996 --> 01:13:54,797 - Aici. 1085 01:14:02,038 --> 01:14:03,572 De unde ai știut că sunt aici? 1086 01:14:03,572 --> 01:14:04,573 - Te-am urmărit. 1087 01:14:04,573 --> 01:14:07,343 - Da. Se pricepe la repo, știi. 1088 01:14:07,343 --> 01:14:09,545 - În regulă. Lasa-l la spital. 1089 01:14:10,680 --> 01:14:12,214 - Uşor, da. 1090 01:14:16,285 --> 01:14:17,453 - Și ia-ne fundurile 1091 01:14:17,453 --> 01:14:18,921 afară de aici. - Da. 1092 01:14:18,921 --> 01:14:21,290 - Repede. Asta va fi micul nostru secret, bine? 1093 01:14:21,290 --> 01:14:22,091 - Ești bine, Tori. 1094 01:14:22,091 --> 01:14:23,826 - Ți-am spus că e. 1095 01:14:23,826 --> 01:14:24,660 - Oh, capul de cap. 1096 01:14:24,660 --> 01:14:25,695 - Oh, capul capului? 1097 01:14:25,695 --> 01:14:26,529 De ce îmi spui mereu capul? 1098 01:14:26,529 --> 01:14:28,597 - Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme. 1099 01:14:28,597 --> 01:14:29,932 Ești așa un măgar de untură. 1100 01:14:29,932 --> 01:14:31,834 - Isus Hristos. 1101 01:14:37,840 --> 01:14:39,375 - Hei, Tori, vrei să mergi la o petrecere? 1102 01:14:39,375 --> 01:14:40,209 - Oh, nu, mulţumesc. 1103 01:14:40,209 --> 01:14:41,243 O să-mi iau echipamentul și o să plec. 1104 01:14:41,243 --> 01:14:42,478 Totuși, băieți, vă distrați bine. 1105 01:14:42,478 --> 01:14:44,213 - Bine, la revedere. 1106 01:14:44,213 --> 01:14:47,350 Are vreunul dintre băieți proprii dinți de data asta, dragă? 1107 01:14:47,350 --> 01:14:48,818 - Chiar amuzant, Cleo. 1108 01:14:48,818 --> 01:14:50,052 - Sper că au primit ceva de mâncare. 1109 01:14:50,052 --> 01:14:52,555 - O, Holly, te-ai duce oriunde pentru un cheeseburger. 1110 01:15:29,425 --> 01:15:31,160 - Hei! 1111 01:15:31,160 --> 01:15:32,628 Ce faci aici? 1112 01:15:32,628 --> 01:15:34,163 Locul este închis. 1113 01:15:34,163 --> 01:15:35,431 - Tocmai îmi iau echipamentul. 1114 01:15:35,431 --> 01:15:36,665 Ai fost în culise? 1115 01:15:36,665 --> 01:15:38,401 - La naiba nu. 1116 01:15:38,401 --> 01:15:39,402 Nu vreau să fiu în culise 1117 01:15:39,402 --> 01:15:41,771 într-una din aceste mucegăite hambare vechi din nou. 1118 01:15:41,771 --> 01:15:42,605 - Ce vrei să spui? 1119 01:15:42,605 --> 01:15:47,043 - Oliver înseamnă că se retrage, 1120 01:15:47,043 --> 01:15:50,179 părăsind Casa de joacă Van Slake. 1121 01:15:51,914 --> 01:15:55,684 Doamne, cum mă face bolnav să folosească acele cuvinte. 1122 01:15:55,684 --> 01:15:58,687 Când le vorbesc, este ca și cum mi-aș tăia limba 1123 01:15:58,687 --> 01:16:01,791 cu lame de ras. 1124 01:16:04,026 --> 01:16:08,030 Din păcate, Tori, trebuie să faci parte 1125 01:16:08,030 --> 01:16:11,033 a cortinei finale pentru familia Van Slake de asemenea. 1126 01:16:12,668 --> 01:16:15,805 - Logan, ai înnebunit? 1127 01:16:18,674 --> 01:16:19,475 - M-am săturat 1128 01:16:19,475 --> 01:16:24,080 a abuzului fizic al familiei tale. 1129 01:16:26,582 --> 01:16:27,983 Când eram tânăr, 1130 01:16:28,918 --> 01:16:32,288 știi ce lucruri rele și de nespus 1131 01:16:32,288 --> 01:16:34,457 mi-a făcut tatăl tău? 1132 01:16:34,457 --> 01:16:35,658 - Logan, lasă-mă să te ajut. 1133 01:16:35,658 --> 01:16:37,493 - Ce? Ca un polițist bun? 1134 01:16:37,493 --> 01:16:38,694 - Ce naiba? 1135 01:16:38,694 --> 01:16:40,463 Cu toții l-am urât pe bătrân. 1136 01:16:41,597 --> 01:16:44,700 - Am purtat atât de multă vină. 1137 01:16:44,700 --> 01:16:48,070 Am crezut că se întinde gâtul lui şi sugrundu-l 1138 01:16:48,070 --> 01:16:48,971 ar fi de ajuns. 1139 01:16:50,339 --> 01:16:51,474 - L-ai spânzurat tată? 1140 01:16:52,374 --> 01:16:54,844 - Nu a fost de ajuns. 1141 01:16:54,844 --> 01:16:57,246 Toată această familie vulgară 1142 01:16:58,514 --> 01:17:01,717 iar această clădire dezgustătoare trebuie să plătească. 1143 01:17:03,385 --> 01:17:07,389 Când eram tânăr, am plănuit această răzbunare totală, 1144 01:17:07,389 --> 01:17:08,624 o tragedie grecească. 1145 01:17:09,592 --> 01:17:10,960 - Nu așa, Logan. 1146 01:17:11,994 --> 01:17:13,095 - Adevărat. 1147 01:17:13,095 --> 01:17:16,732 Aș fi vrut să mă fi putut organiza un final mai extravagant. 1148 01:17:16,732 --> 01:17:18,868 - Am bani acum. 1149 01:17:18,868 --> 01:17:19,702 Ia-o! 1150 01:17:20,903 --> 01:17:23,105 - Oliver, tu și Amos știați ce-mi făcea 1151 01:17:23,105 --> 01:17:24,273 în dressing. 1152 01:17:25,274 --> 01:17:27,243 - Și nu l-am putut opri! 1153 01:17:28,611 --> 01:17:30,880 - Poate un simplu ultim act 1154 01:17:30,880 --> 01:17:33,549 ar fi cel mai dramatic. 1155 01:17:34,517 --> 01:17:36,552 - Ah, ha! 1156 01:17:48,764 --> 01:17:49,565 - Ah! 1157 01:17:51,433 --> 01:17:54,537 Ah. 1158 01:18:03,512 --> 01:18:04,313 Ia-te. 1159 01:19:36,338 --> 01:19:37,673 - Oh. 1160 01:20:07,803 --> 01:20:09,305 - Bună, este cineva aici? 1161 01:20:10,539 --> 01:20:12,308 Sunt aici pentru audiție.